1
00:00:00,011 --> 00:00:01,921
בעבר על Legacies...
2
00:00:01,946 --> 00:00:03,799
שמי Hope Mikaelson.
3
00:00:03,855 --> 00:00:06,875
אני הכלאה של שלושה שונים
יצורים. תלת ברייד.
4
00:00:06,955 --> 00:00:08,715
אנחנו בית ספר ל
העל טבעי.
5
00:00:08,785 --> 00:00:11,205
ברוכים הבאים לבית הספר סלבטורה.
6
00:00:11,215 --> 00:00:13,085
אני ג'וזי.
אני ליזי. אחיות.
7
00:00:13,155 --> 00:00:15,555
השונאת של ליזי, דיינה מחבבת אותך.
8
00:00:15,625 --> 00:00:17,005
זה חלק הפאזל שאתה צריך
9
00:00:17,075 --> 00:00:20,295
לפצח את קליפת הממתקים של ליזי.
10
00:00:20,305 --> 00:00:22,965
אני אסלח לך אם תבטיח
11
00:00:23,045 --> 00:00:25,385
- לא לשמור סודות.
- אני מבטיח.
12
00:00:25,395 --> 00:00:26,785
לנדון היה בפנים
13
00:00:26,785 --> 00:00:28,345
הקירות של בית הספר הזה
בגללי.
14
00:00:28,425 --> 00:00:30,765
הייתה לו גישה לסכין
הוא גנב בגללי.
15
00:00:30,845 --> 00:00:32,555
היא דרקון.
16
00:00:32,635 --> 00:00:34,475
להפיל דרקון, כולכם
הצורך הוא גוש של אומץ
17
00:00:34,485 --> 00:00:36,725
וחרב.
18
00:00:36,805 --> 00:00:39,695
זהו כישוף מוות.
אנחנו לא מאפשרים קסם שחור.
19
00:00:39,765 --> 00:00:42,905
זה נכנס ללב שלך
וזה מרעיל את המוח שלך.
20
00:00:42,975 --> 00:00:45,025
- איפה הם?
- הם נעלמו.
21
00:00:45,105 --> 00:00:47,915
שיקרתי כדי להגן על עצמי,
אבל בכך, פגעתי בך.
22
00:00:47,995 --> 00:00:50,255
בשביל זה,
אני אצטער לנצח.
23
00:00:50,325 --> 00:00:52,085
אתה יודע, פתחתי את זה
בית הספר כדי להגן על הילדים האלה.
24
00:00:52,165 --> 00:00:54,035
איך אני אמור
להגן עליהם
25
00:00:54,115 --> 00:00:56,845
מדברים שהם לא
אמור להתקיים?
26
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
27
00:02:13,155 --> 00:02:14,915
בוקר.
מבוכה!
28
00:02:28,300 --> 00:02:35,730
- הועלה על ידי SOMNATH YADAV -
-- האינסטגרם שלי @somnath66 -
29
00:02:47,185 --> 00:02:50,115
גאלית.
30
00:02:50,185 --> 00:02:52,195
למה תמיד יש
להיות גאולי?
31
00:03:11,545 --> 00:03:14,175
בסדר,
להתאסף יחד.
32
00:03:14,255 --> 00:03:17,475
לחשי שרשרת הם בערך
התנועה הנוזלית של האנרגיה
33
00:03:17,545 --> 00:03:19,605
ממכשפה למכשפה.
34
00:03:21,765 --> 00:03:23,645
איפה פנלופה פארק?
35
00:03:23,725 --> 00:03:27,815
אממ, גברת התכווצויות, מר וויליאמס.
36
00:03:27,895 --> 00:03:30,315
סליחה ששאלתי.
37
00:03:30,395 --> 00:03:33,075
קבוצה לא הרמונית
גורם לזרימה לא אחידה.
38
00:03:36,815 --> 00:03:37,825
בסדר...
39
00:03:37,905 --> 00:03:40,535
אה-הו, מי בצרות
40
00:03:40,615 --> 00:03:42,425
עם המנהל?
41
00:03:42,505 --> 00:03:44,375
כנראה האנשים
שהתחיל טרטור
42
00:03:44,455 --> 00:03:45,705
עם התיכון המקומי.
43
00:03:45,785 --> 00:03:49,005
"ליזי זלצמן, ג'וזי זלצמן."
44
00:03:49,085 --> 00:03:50,335
והתינוק עושה שלוש.
45
00:03:50,415 --> 00:03:51,455
תלך.
46
00:03:55,085 --> 00:03:56,725
זה לא הגיוני, אבא.
47
00:03:56,795 --> 00:03:58,435
למה אנחנו נענשים?
48
00:03:58,445 --> 00:04:01,435
כי התחלת קטטה
במשחק כדורגל צדקה
49
00:04:01,445 --> 00:04:03,445
שהסתכן בחשיפה
מה אנחנו באמת עושים כאן.
50
00:04:03,525 --> 00:04:05,065
ובכן, לא היית כועס אתמול בלילה.
51
00:04:05,135 --> 00:04:06,355
הייתי כועס אתמול בלילה.
52
00:04:06,435 --> 00:04:08,395
האהבה הנצחית שלי לבנות שלי
53
00:04:08,475 --> 00:04:09,945
במקרה התגבר על זעמי.
54
00:04:09,955 --> 00:04:11,775
התנדבתי לכולם במשחק,
55
00:04:11,785 --> 00:04:13,575
אז תפסיק להתלונן
56
00:04:13,645 --> 00:04:14,905
יש לך מזל שזה
זה רק שירות לקהילה
57
00:04:14,915 --> 00:04:16,285
ולא מאסר בפועל.
58
00:04:16,295 --> 00:04:18,455
אני יכול לפחות להציע
הפרכה להגנתי,
59
00:04:18,535 --> 00:04:21,005
אם זה מוצא חן בעיני בית המשפט?
60
00:04:21,085 --> 00:04:24,585
קודם כל התגרתי.
61
00:04:24,655 --> 00:04:27,455
התגובה שלי הייתה לגמרי
בהתחשבות פרופורציונלית
62
00:04:27,475 --> 00:04:31,585
רמות ההתעללות
שנאלצתי לסבול.
63
00:04:31,665 --> 00:04:34,555
ושנית...
64
00:04:34,565 --> 00:04:37,645
אם מישהו צריך
קח את האשמה, זו ג'וזי.
65
00:04:37,725 --> 00:04:39,475
מַה?
אני מצטער.
66
00:04:39,485 --> 00:04:41,095
נשברתי לגמרי מתחת לצלב,
אבל אם היה לך רק
67
00:04:41,175 --> 00:04:42,815
תן לקיילב לתפוס את הכדור...
68
00:04:42,895 --> 00:04:44,155
אתה עדיין תהיה בצרות.
69
00:04:44,225 --> 00:04:46,105
אבל עבודה יפה לזרוק
אחותך מתחת לאוטובוס.
70
00:04:46,185 --> 00:04:48,435
תודה לך, הופ.
71
00:04:48,445 --> 00:04:50,525
אם כבר מדברים על,
האוטובוס יוצא בעוד עשר דקות,
72
00:04:50,605 --> 00:04:52,065
ואני מצפה לשלושתכם
73
00:04:52,145 --> 00:04:54,575
להיות על זה,
עובדים יחד היום,
74
00:04:54,645 --> 00:04:56,575
בהרמוניה וללא דרמה.
75
00:04:56,645 --> 00:04:59,165
סוף הדיון.
אפילו לא הייתי במשחק.
76
00:04:59,245 --> 00:05:00,505
למה אני נענש?
77
00:05:00,575 --> 00:05:03,165
אתה יודע מה עשית.
78
00:05:03,235 --> 00:05:05,955
בסדר, עכשיו, לכו, כולכם.
79
00:05:06,035 --> 00:05:07,245
קדימה.
80
00:05:11,705 --> 00:05:13,385
בִּרְצִינוּת?
81
00:05:13,455 --> 00:05:15,135
איזה חלק ממה שאמרתי
צריך תרגום?
82
00:05:15,205 --> 00:05:16,505
אני רוצה לעזור לך
עם מחקר.
83
00:05:16,575 --> 00:05:19,015
דוריאן הוא בעל תואר שני
במדעי הספרייה.
84
00:05:19,025 --> 00:05:21,355
אני חושב שהמבוגרים מכוסים על זה.
זה לא הוגן.
85
00:05:21,435 --> 00:05:23,435
אתה משחק רק לפי המבוגרים
כללים כשאתה לא
86
00:05:23,505 --> 00:05:24,445
צריך ממני משהו.
87
00:05:24,515 --> 00:05:26,315
אני מסתובב עכשיו, הופ.
88
00:05:26,385 --> 00:05:28,365
ואני לא יכול לגרור אותך
או כל אחד אחר
89
00:05:28,435 --> 00:05:32,445
לתוך זה עד שאבין
מה קורה, בסדר?
90
00:05:32,515 --> 00:05:34,775
אז כרגע,
אני צריך שתהיה ילד
91
00:05:34,855 --> 00:05:35,985
שמירה על דרקון בגודל
סוד היום
92
00:05:36,065 --> 00:05:37,455
עד שאקבל כמה תשובות.
93
00:05:39,575 --> 00:05:43,045
מובן?
94
00:05:47,245 --> 00:05:48,875
אז מה עשית?
95
00:05:48,885 --> 00:05:50,545
אבא שלי אף פעם לא כועס עליך.
96
00:05:50,555 --> 00:05:52,875
את הבת האובדת.
97
00:05:52,885 --> 00:05:54,635
בטח היה עסיסי.
98
00:05:54,705 --> 00:05:57,635
מצטער, אין זמן לשיחת בנות.
השירות הציבורי מחכה.
99
00:05:57,705 --> 00:06:00,175
בסדר, תקשיב.
100
00:06:00,255 --> 00:06:02,065
זה יום יפה.
יש לך אפשרויות:
101
00:06:02,135 --> 00:06:05,895
פסולת, עשבים שוטים, גרפיטי.
102
00:06:05,905 --> 00:06:07,975
הבחירה שלך.
103
00:06:14,465 --> 00:06:16,655
זה מספיק גרוע שנענש
בזמן שבני האדם מקבלים מעבר,
104
00:06:16,725 --> 00:06:18,235
אבל אין דרך בגיהנום
105
00:06:18,315 --> 00:06:19,745
אני אוסף את הזבל שלהם.
106
00:06:19,825 --> 00:06:22,405
אה, גם אני לא עושה זבל.
107
00:06:22,415 --> 00:06:25,165
אני אוהב טראש, נכון לרגע זה.
108
00:06:25,235 --> 00:06:26,925
Perf. זה מתאים לך.
109
00:06:28,335 --> 00:06:30,875
נראה שאנחנו
קרצוף צבע היום.
110
00:06:30,955 --> 00:06:33,045
אבא אמר לנו לעבוד ביחד,
בסדר, בהרמוניה.
111
00:06:33,125 --> 00:06:35,175
כן, והוא גם אמר
בלי דרמה,
112
00:06:35,245 --> 00:06:36,885
ואני מרגיש התקף זעם
113
00:06:36,955 --> 00:06:39,885
קדימה, אז אני אהיה
נשאר ללא דרמה
114
00:06:39,965 --> 00:06:41,925
ליד קיר הגרפיטי הזה.
115
00:06:41,935 --> 00:06:43,425
אתה בא או לא?
אני לא יודע,
116
00:06:43,495 --> 00:06:46,845
ליזי, האם יש אוטובוס אחר
אתה רוצה לזרוק אותי מתחת?
117
00:06:51,855 --> 00:06:54,525
בסדר, הבנות של אבא.
118
00:06:56,265 --> 00:06:59,125
עוד מישהו?
119
00:07:03,965 --> 00:07:05,955
תוציא את ההובלה, מ.ג.
120
00:07:21,475 --> 00:07:24,095
אה, אני חושב שזה נעשה.
121
00:07:24,175 --> 00:07:26,645
אה...
122
00:07:26,725 --> 00:07:29,655
בפעם הבאה, נצטרך לתפוס,
כמו, צבי או משהו.
123
00:07:29,725 --> 00:07:31,435
אתה יודע, יותר בשרני, פחות...
124
00:07:31,515 --> 00:07:32,725
שפן.
125
00:07:32,805 --> 00:07:34,985
זה אוכל, בנאדם.
אני טוב.
126
00:07:41,105 --> 00:07:42,655
תודה שנשארת איתי.
127
00:07:42,665 --> 00:07:45,245
בשום מקום אחר שאני לא מעדיף להיות, אחי.
128
00:07:45,315 --> 00:07:47,615
אני לא יודע.
129
00:07:47,695 --> 00:07:49,205
בית הספר הזה היה טוב בשבילך.
130
00:07:49,275 --> 00:07:52,755
איאן, אתה רץ, אני רץ, נקודה.
131
00:08:06,855 --> 00:08:09,395
היא שונאת אותי, נכון?
132
00:08:12,385 --> 00:08:15,525
לְקַווֹת? כַּנִראֶה.
133
00:08:17,645 --> 00:08:19,485
אתה רוצה להסביר למה
המשכת לשקר לה?
134
00:08:19,565 --> 00:08:22,205
למה שיקרת לי.
זאת הבעיה.
135
00:08:22,275 --> 00:08:24,035
אני לא יכול.
136
00:08:24,115 --> 00:08:26,155
כל פעם שאני מנסה
לנסח את זה במילים,
137
00:08:26,235 --> 00:08:28,035
כל מה שאני יכול לומר הוא
138
00:08:28,115 --> 00:08:29,495
זה כמו הסכין
139
00:08:29,505 --> 00:08:33,125
רצה שאגנוב את זה.
140
00:08:33,195 --> 00:08:37,045
ואז זה רצה שאשקר.
141
00:08:37,055 --> 00:08:38,715
סכינים אין
מחשבות מודעות, אחי.
142
00:08:38,795 --> 00:08:41,045
אני יודע, אבל סכינים לא
בדרך כלל גם למשוך דרקונים.
143
00:08:41,055 --> 00:08:43,045
טוב, מה שנעשה נעשה.
144
00:08:43,055 --> 00:08:45,675
זה לא כמו שאתה אי פעם
בכל מקרה אראה אותה שוב.
145
00:08:45,685 --> 00:08:49,605
היי, היי...
זה רק שנינו.
146
00:08:51,045 --> 00:08:52,725
חיים מהאדמה.
147
00:08:52,735 --> 00:08:54,405
שום דבר טוב יותר.
148
00:08:54,475 --> 00:08:56,145
המבורגר.
149
00:08:56,225 --> 00:08:57,815
המבורגר יהיה טוב יותר.
150
00:08:57,885 --> 00:08:59,435
המבורגרהיה טוב יותר.
151
00:09:05,105 --> 00:09:08,455
היי, יש לי רעיון...
לעשות קצת כסף.
152
00:09:10,155 --> 00:09:11,755
שים את כישורי איש הזאב החדשים שלך
לעבודה.
153
00:09:11,825 --> 00:09:13,175
אתה בפנים?
154
00:09:17,955 --> 00:09:20,665
קדימה, MG, יותר לאט
ואתה תלך הפוך.
155
00:09:20,745 --> 00:09:23,885
תראה, אני עושה כמיטב יכולתי
בלי ערפדים בפומבי.
156
00:09:23,955 --> 00:09:27,105
זה פשוט מעורר רחמים, ברו.
טוב, לפחות הוא מנסה.
157
00:09:27,175 --> 00:09:28,595
אני לא רואה אותך משתלב.
158
00:09:28,605 --> 00:09:30,345
כי כל העניין הזה מטורף.
159
00:09:30,425 --> 00:09:31,885
מה, אנחנו נענשים
על הרצון לנצח משחק
160
00:09:31,965 --> 00:09:33,555
הוגן ומרובע?
161
00:09:33,565 --> 00:09:34,935
זה לא היה הוגן.
162
00:09:34,945 --> 00:09:36,565
אנחנו על טבעיים,
הם בני אדם.
163
00:09:36,635 --> 00:09:38,775
ואולי של לברון
השחקן הטוב ביותר אי פעם.
164
00:09:38,785 --> 00:09:40,735
האם הוא צריך להפסיק להבקיע?
165
00:09:40,805 --> 00:09:42,355
כי אף אחד לא במגרש
יכול לבדוק אותו.
166
00:09:42,435 --> 00:09:44,065
אנחנו מהירים יותר, אנחנו חזקים יותר.
167
00:09:44,145 --> 00:09:45,995
אנחנו יותר טובים.
168
00:09:47,605 --> 00:09:50,245
ואין לנו כלום
להתנצל על.
169
00:09:52,795 --> 00:09:54,625
שׁוּם דָבָר.
170
00:09:55,745 --> 00:09:59,545
שאלה היפותטית.
171
00:09:59,555 --> 00:10:01,585
כמה רע זה יהיה מבאס
אם מי שעשה את הגרפיטי הזה
172
00:10:01,665 --> 00:10:03,135
רק חזר הלילה
ולשים את זה
173
00:10:03,215 --> 00:10:05,215
ישר לעלות שוב?
ובכן,
174
00:10:05,295 --> 00:10:08,465
מי שזה לא יהיה,
אני מקווה שהוא ישפר את האיות שלו.
175
00:10:11,835 --> 00:10:13,225
היי, MG.
176
00:10:13,295 --> 00:10:15,435
דנה. מה טוב?
177
00:10:15,505 --> 00:10:18,485
אה, הוא עסוק, דנה.
178
00:10:18,565 --> 00:10:20,645
אממ, הוא יכול לדבר
לעצמו, זלצמן.
179
00:10:20,655 --> 00:10:23,155
אתה יודע מה, פשוט הייתי
מתכוננים לקחת הפסקה.
180
00:10:23,235 --> 00:10:24,955
ממ.
181
00:10:25,025 --> 00:10:26,325
MG... הו!
182
00:10:31,815 --> 00:10:35,575
זה הרע שלי. הרע שלי. אה...
183
00:10:40,675 --> 00:10:41,955
היי, ליזי, את, אה...
184
00:10:42,035 --> 00:10:45,305
בחר את המילים הבאות שלך
בזהירות רבה, פדרו.
185
00:11:11,355 --> 00:11:13,125
עכשיו זה לא זמן טוב.
186
00:11:15,565 --> 00:11:17,115
כשהביאו אותי,
187
00:11:17,195 --> 00:11:18,705
אמרו לי את זה
הייעוץ היה חובה
188
00:11:18,715 --> 00:11:20,035
לכולם בבית הספר,
189
00:11:20,045 --> 00:11:21,795
על ידך.
190
00:11:21,865 --> 00:11:23,795
יש לי דברים לעשות.
191
00:11:23,805 --> 00:11:25,465
אני אצטרך, אה...
192
00:11:25,545 --> 00:11:27,055
טיפול בבדיקת גשם.
193
00:11:27,135 --> 00:11:28,555
ממ.
194
00:11:28,635 --> 00:11:32,715
האם זו הסכין
הדרקון רדף?
195
00:11:32,725 --> 00:11:35,935
דוריאן אף פעם לא מפספס
המינויים שלו.
196
00:11:38,565 --> 00:11:39,735
כֵּן.
197
00:11:39,815 --> 00:11:41,615
ואם התרגומים שלי
נכונים,
198
00:11:41,685 --> 00:11:44,155
למי שמפעיל אותו יש
הכוח להציל את העולם.
199
00:11:45,555 --> 00:11:47,245
או לסיים את כל החיים כפי שאנו מכירים אותם.
200
00:11:47,315 --> 00:11:48,905
קשה לומר.
201
00:11:48,915 --> 00:11:50,525
המאה הרביעית הגאלית
מסובך.
202
00:11:50,605 --> 00:11:52,235
ובכן, במקרה כזה,
203
00:11:52,245 --> 00:11:53,915
להפסיק לנקות אותו
ולהרוס את הדבר הארור.
204
00:11:53,995 --> 00:11:56,165
הממ.
205
00:12:00,335 --> 00:12:02,745
חומצה הידרוכלורית.
206
00:12:02,825 --> 00:12:04,835
ניסיתי חומרי נפץ,
207
00:12:04,915 --> 00:12:07,045
לפיד אצטילן,
מסור עגול.
208
00:12:07,125 --> 00:12:08,255
אפילו דרסתי את זה
209
00:12:08,265 --> 00:12:09,755
עם המשאית שלי.
210
00:12:09,765 --> 00:12:11,335
ולפי האגדה,
211
00:12:11,415 --> 00:12:13,505
זה בלתי ניתן להריסה.
212
00:12:13,585 --> 00:12:15,605
ואני מתחיל להסכים.
213
00:12:15,675 --> 00:12:18,345
אז בנוסף לאבא,
מורה, מנטור,
214
00:12:18,425 --> 00:12:19,595
אתה גם הוספת
215
00:12:19,675 --> 00:12:21,555
בלשן, קוטל של
יצורים מיתיים,
216
00:12:21,635 --> 00:12:23,615
ומומחה להריסות
לקורות החיים שלך.
217
00:12:23,685 --> 00:12:26,435
זהו
הרבה לקחת על עצמו,
218
00:12:26,515 --> 00:12:28,525
במיוחד לבד.
אמה.
219
00:12:28,605 --> 00:12:31,615
כשאני אומר שאני בסדר, אני...
- טמבל.
220
00:12:31,695 --> 00:12:34,945
אתה טמבל מוחלט.
221
00:12:34,955 --> 00:12:36,125
מה קרה לך?
222
00:12:36,205 --> 00:12:37,655
ניאנדרתלי
מ-Mystic Falls High
223
00:12:37,665 --> 00:12:38,865
תקף אותי עם מילקשייק.
224
00:12:38,945 --> 00:12:40,915
הילדה המטופשת הזאת דנה
225
00:12:40,985 --> 00:12:43,205
היה... אתה יודע מה?
אני אפילו לא יכול לדבר על זה.
226
00:12:43,285 --> 00:12:45,045
אבל עכשיו הופ
227
00:12:45,115 --> 00:12:46,465
וג'וזי כולם
228
00:12:46,545 --> 00:12:48,215
אחיות בסולידריות.
229
00:12:48,285 --> 00:12:51,135
אבל כשהלכתי הביתה,
230
00:12:51,215 --> 00:12:54,215
עשיתי את העבודה וחפרתי עמוק,
231
00:12:54,295 --> 00:12:57,975
והבנתי את זה
כל זה באשמתו.
232
00:12:59,465 --> 00:13:00,555
איך זו אשמתי?
233
00:13:00,635 --> 00:13:02,935
כי אם היה לך
רק הייתי במשחק הזה
234
00:13:03,005 --> 00:13:04,985
במקום לרוץ
מסביב עם הופ,
235
00:13:05,065 --> 00:13:07,325
אחר כך הכל
היה הולך אחרת.
236
00:13:07,395 --> 00:13:09,495
וזה לא הוגן
237
00:13:09,565 --> 00:13:13,735
שהיא תכיר סודות
שהבנות שלך לא.
238
00:13:13,815 --> 00:13:16,495
יש לה נקודה.
לא עוזר.
239
00:13:16,575 --> 00:13:19,335
אני לא חוזר לשם.
240
00:13:19,405 --> 00:13:21,615
אוקיי, זה בסדר, אממ...
241
00:13:21,695 --> 00:13:23,495
למה שלא תלך לעזור
תלמידי בית הספר היסודי
242
00:13:23,505 --> 00:13:24,745
בחוץ בגן.
243
00:13:24,825 --> 00:13:29,635
לפחות עכשיו אתה יודע
למה אני כל כך דפוק.
244
00:13:42,595 --> 00:13:44,275
אתה לא אמור לעזור?
245
00:13:47,105 --> 00:13:49,785
ראה בזה שיעור לחיים, פדרו.
246
00:13:52,105 --> 00:13:53,405
אנשים מאכזבים.
247
00:13:55,275 --> 00:13:56,785
הפסל פשוט זז.
248
00:13:59,855 --> 00:14:02,285
אחד טוב.
249
00:14:02,365 --> 00:14:05,705
כלומר, מגיע לי לדעת מה זה
קורה בדיוק כמו הופ.
250
00:14:05,785 --> 00:14:07,925
אני הבת המטורפת שלו.
זה עושה את זה שוב.
251
00:14:13,245 --> 00:14:15,835
עושים לנו פאנק, פדרו.
252
00:14:15,915 --> 00:14:17,135
מכשפות כיתה ו'
לומדים
253
00:14:17,205 --> 00:14:19,135
כישוף אשליה בסמסטר זה.
254
00:14:19,215 --> 00:14:21,345
זה... זה...
255
00:14:21,425 --> 00:14:22,555
זה...
256
00:14:22,565 --> 00:14:26,405
תן לי לנחש,
זה ממש מאחוריי?
257
00:14:33,655 --> 00:14:36,245
ליזי.
258
00:14:38,985 --> 00:14:40,745
פדרו.
259
00:14:40,825 --> 00:14:41,585
לָרוּץ!
260
00:14:43,905 --> 00:14:44,835
היכנס פנימה, פדרו!
261
00:14:49,535 --> 00:14:51,965
אני צריך שתיתן לי את ידך.
262
00:14:57,125 --> 00:14:59,645
עכשיו מצא את אבא שלי. לָלֶכֶת.
263
00:15:05,775 --> 00:15:07,695
Imperium monstrum.
264
00:15:10,950 --> 00:15:12,895
ליזי?
265
00:15:12,975 --> 00:15:14,535
הו, אלוהים, ליזי.
266
00:15:16,695 --> 00:15:17,905
אה, מה קרה?
267
00:15:17,985 --> 00:15:19,615
מה קרה? אתה יכול...?
268
00:15:19,625 --> 00:15:22,204
היא לא זזה.
למה-למה היא לא זזה?
269
00:15:22,205 --> 00:15:23,365
הפסל פגע בה.
270
00:15:33,305 --> 00:15:34,965
ספר לי מה אתה יודע
על גרגוילים.
271
00:15:34,975 --> 00:15:36,475
אמרת "גרגוילים"?
272
00:15:36,545 --> 00:15:39,715
אוקיי, אה, חפש
פולקלור צרפתי מימי הביניים.
273
00:15:39,795 --> 00:15:42,145
חפש את "האגדה
של הגרגויל פטרוטו."
274
00:15:42,225 --> 00:15:44,015
אם אני צודק,
אני חושב שהוא הרעיל את ליזי
275
00:15:44,085 --> 00:15:46,265
עם איזשהו
גווני אפור בפועל.
276
00:15:46,345 --> 00:15:47,905
היא משותקת.
מה אם זה יתפשט ללב שלה?
277
00:15:47,975 --> 00:15:49,065
אני על זה.
278
00:15:58,905 --> 00:16:01,405
יש לך עתיד
בניהול פסולת.
279
00:16:01,485 --> 00:16:03,575
מנקים בלגן
זה סוג של הקטע שלי.
280
00:16:03,655 --> 00:16:08,075
ובכן, אחותך כן
סוג של שריפה בפח.
281
00:16:08,155 --> 00:16:10,915
למה אתה תמיד בוחר מריבות?
282
00:16:10,995 --> 00:16:12,295
אנחנו מכירים עשור
283
00:16:12,365 --> 00:16:15,965
ובכל זמן שיש לך
ההזדמנות, אתה תוקע.
284
00:16:16,035 --> 00:16:18,255
אתם תעשו את שלכם
נתח הוגן של חיטוט.
285
00:16:18,335 --> 00:16:20,145
כן, כנקמה
לתנועות שלך.
286
00:16:20,215 --> 00:16:22,635
ועם ההוצאות שלך
כל כך הרבה זמן עם אבא שלי
287
00:16:22,715 --> 00:16:23,845
ושמירת סודות...
288
00:16:23,855 --> 00:16:25,425
אנחנו לא שומרים סודות.
289
00:16:25,505 --> 00:16:28,435
אה, כן? מה קרה כשאתה
הלכת לחפש את לנדון קירבי?
290
00:16:28,505 --> 00:16:29,735
שום דבר לא קרה.
291
00:16:29,815 --> 00:16:31,305
ברור שמשהו קרה.
292
00:16:31,385 --> 00:16:32,935
רפאל מעולם לא הופיע
בבית הספר,
293
00:16:33,015 --> 00:16:35,195
אבא שלי היה שקשוק, אז
למה אתה פשוט לא תגיד לי
294
00:16:35,275 --> 00:16:37,195
כי אין כלום
לספר. אה!
295
00:16:37,205 --> 00:16:39,105
הו, אלוהים.
296
00:16:39,185 --> 00:16:40,455
אה!
297
00:16:41,485 --> 00:16:43,375
אוי.
298
00:16:43,445 --> 00:16:45,545
אתה בסדר?
כלומר, מה אני עושה?
299
00:16:45,615 --> 00:16:47,405
עזור לי לשלוף אותו.
מַה?
300
00:16:47,425 --> 00:16:49,375
אני יכול לרפא את עצמי.
משוך אותו החוצה.
301
00:16:52,575 --> 00:16:54,885
אוי!
302
00:16:57,925 --> 00:17:00,055
חיטטת את עצמך.
303
00:17:03,065 --> 00:17:04,565
לִשְׁתוֹק.
304
00:17:06,225 --> 00:17:09,185
עד הגג
ובחזרה תוך 20 שניות?
305
00:17:09,255 --> 00:17:10,725
או שנכפיל את הכסף שלך.
306
00:17:10,735 --> 00:17:12,515
אתה על. עשרה דולר.
307
00:17:12,595 --> 00:17:14,405
קיבלנו את זה. כֵּן.
308
00:17:15,815 --> 00:17:17,315
20...
309
00:17:17,395 --> 00:17:18,245
19...
310
00:17:34,955 --> 00:17:36,545
הוא לא יצליח.
311
00:17:47,585 --> 00:17:48,935
וואו!
312
00:17:56,685 --> 00:17:58,435
מה אני יכול להגיד?
313
00:17:58,445 --> 00:18:00,615
הילד שלי בוער.
314
00:18:04,145 --> 00:18:05,275
משולש או כלום.
315
00:18:07,695 --> 00:18:09,075
אדוני, כבר לקחנו
את הכסף שלך פעמיים.
316
00:18:09,155 --> 00:18:11,465
מה עם מאה?
317
00:18:11,535 --> 00:18:14,175
אבל אני רוצה שהוא יעשה את זה
תוך עשר שניות.
318
00:18:18,955 --> 00:18:21,085
הפעל את השעון.
319
00:18:25,555 --> 00:18:28,815
אנחנו בסגר.
אף אחד לא יוצא החוצה. תְקוּפָה.
320
00:18:28,885 --> 00:18:30,475
אני רוצה את כולכם בחדרים שלכם.
321
00:18:30,485 --> 00:18:32,135
מעמד גבוה, אתה על
מערכת החברים.
322
00:18:32,145 --> 00:18:33,935
מעמד נמוך יותר, אני רוצה אותך
ללכת עם אמה
323
00:18:34,005 --> 00:18:35,315
לאולם הגדול, בסדר?
כולם, בואו נלך.
324
00:18:35,395 --> 00:18:37,145
אתה בא איתי.
325
00:18:37,155 --> 00:18:38,545
- בסדר.
בסדר, קח את ליזי
326
00:18:38,625 --> 00:18:40,235
איתך ועם הילדים.
שימו עין על הזיהום הזה.
327
00:18:40,245 --> 00:18:41,905
אני אנסה לצייר את זה
הרחק מבית הספר.
328
00:18:41,985 --> 00:18:43,735
איך אתה יודע
זה יעקוב אחריך?
329
00:18:43,815 --> 00:18:46,485
כי אני חושב שיש לי
מה שהוא רוצה.
330
00:18:46,495 --> 00:18:49,665
אל תדאג, אנחנו נסתדר.
331
00:20:02,705 --> 00:20:05,105
הכל בסדר?
332
00:20:05,185 --> 00:20:09,665
כן, אני רק חושב שזהו
עושה לי קצת בחילה.
333
00:20:09,745 --> 00:20:11,155
הא.
334
00:20:11,235 --> 00:20:13,655
לא ראיתי את זה מגיע.
335
00:20:13,675 --> 00:20:15,325
זו מתמטיקה פשוטה.
336
00:20:15,405 --> 00:20:18,125
ל-MG יש את ההורמונים
של נער
337
00:20:18,195 --> 00:20:19,625
ושליטה בדחפים
של ילד בגיל הגן.
338
00:20:20,785 --> 00:20:21,915
הוא גם הולך תמיד
339
00:20:21,995 --> 00:20:23,295
לסוגים הלא נכונים של בנות.
340
00:20:23,375 --> 00:20:26,585
לאור האהבה האחרונה שלי,
אני לא יכול לשפוט.
341
00:20:26,665 --> 00:20:30,675
ובכן, המחאה האחרונה שלי
היה למעשה השטן בהתגלמותו.
342
00:20:30,685 --> 00:20:33,845
כלומר, אני מניח,
אלא אם כן אתה סופר...
343
00:20:33,855 --> 00:20:35,805
מי?
344
00:20:35,885 --> 00:20:37,605
לא משנה. זה באמת
לא משנה יותר.
345
00:20:37,675 --> 00:20:39,185
לליזי יש תקלות.
346
00:20:39,195 --> 00:20:41,025
דיבס?
347
00:20:41,105 --> 00:20:43,645
על רפאל?
היא תמיד קוראת לדיבס.
348
00:20:43,725 --> 00:20:45,365
מתי יגיע תורך?
349
00:20:45,445 --> 00:20:47,525
זה פשוט מה שזה.
350
00:20:47,535 --> 00:20:51,785
נכון, טוב, זה לא
באמת לעשות את זה נכון.
351
00:20:56,885 --> 00:20:59,495
אבא שלך יודע
השתמשתי בקסם שחור.
352
00:20:59,575 --> 00:21:01,335
בגלל זה אני בבעיה.
353
00:21:01,405 --> 00:21:02,955
אל תדאג, לא אמרתי לו
354
00:21:03,035 --> 00:21:05,125
שעזרת לי
עם הכישוף.
355
00:21:05,205 --> 00:21:07,715
תודה לך.
356
00:21:07,725 --> 00:21:11,385
ולנדון ורפאל
המריאו יחד.
357
00:21:11,395 --> 00:21:14,055
לנדון אמר לי שהוא לא יודע
למה הוא גנב את הסכין.
358
00:21:14,065 --> 00:21:16,885
אבל אז הוא שיקר
על שיש את זה,
359
00:21:16,905 --> 00:21:18,905
אז אני לא יודע למה להאמין.
360
00:21:18,975 --> 00:21:21,315
ואז הוא כתב לי
המכתב הזה שהיה...
361
00:21:21,385 --> 00:21:23,865
אני לא יודע, מתוק.
362
00:21:27,565 --> 00:21:30,785
ליזי... רגישה.
363
00:21:31,915 --> 00:21:33,485
אמא שלנו ממשיכה
364
00:21:33,565 --> 00:21:36,155
אלה באמת ארוכים
משימות גיוס לאחרונה.
365
00:21:36,235 --> 00:21:38,255
בגלל זה היא עצבנית במיוחד.
366
00:21:38,325 --> 00:21:40,925
היא פשוט מתגעגעת אליה.
367
00:21:40,995 --> 00:21:43,635
אני מכיר את ההרגשה.
368
00:21:47,675 --> 00:21:51,385
אני זוכר איך אמא שלך
היה מגיע לבית הספר.
369
00:21:51,455 --> 00:21:54,605
כולנו היינו אומרים
כמה יפה היא הייתה.
370
00:21:54,675 --> 00:21:56,675
היא הייתה.
371
00:21:56,755 --> 00:22:00,095
באמת היינו צריכים לשלוח אותך
פרחים או משהו
372
00:22:00,115 --> 00:22:01,725
עשית זאת.
373
00:22:01,805 --> 00:22:03,945
אבא שלך חתם בשמות שלך.
374
00:22:04,025 --> 00:22:05,855
זה היה ברור.
375
00:22:05,935 --> 00:22:09,285
בְּסֵדֶר. בהחלט מגיע לנו
קצת חיטוט.
376
00:22:11,125 --> 00:22:13,165
מעניין איפה הבנים נמצאים עכשיו.
377
00:22:16,865 --> 00:22:19,505
יש את הכישוף הזה
דודה שלי פרייה לימדה אותי.
378
00:22:19,575 --> 00:22:23,295
זה בערך כמו
וידאו צ'אט בטבילה מלאה.
379
00:22:23,375 --> 00:22:26,915
בסדר, אבל אנחנו לא צריכים
משהו של לנדון ל...
380
00:22:26,995 --> 00:22:28,925
זה המכתב?
381
00:22:30,125 --> 00:22:31,725
אתה לא יכול לספר לאבא שלך.
382
00:22:33,425 --> 00:22:35,385
הם לא מלמדים את זה בבית הספר.
383
00:22:35,465 --> 00:22:38,985
זה סוג הסוד
שאוכל להגיע מאחור.
384
00:22:44,015 --> 00:22:46,725
ובכן, זה יותר דומה לזה.
385
00:22:46,805 --> 00:22:48,815
תתרגלו לזה.
386
00:22:50,645 --> 00:22:52,575
אה...
387
00:23:06,085 --> 00:23:07,555
הכל מגניב?
388
00:23:08,885 --> 00:23:11,665
כֵּן. הכל טוב.
389
00:23:15,505 --> 00:23:17,605
לְקַווֹת?
390
00:23:33,945 --> 00:23:36,245
אנחנו צריכים לצאת מכאן.
391
00:23:39,735 --> 00:23:41,825
למה הפסקת?
זה כאב תאומים.
392
00:23:41,905 --> 00:23:44,625
משהו לא בסדר.
אני חושב שליזי בצרות.
393
00:24:02,645 --> 00:24:05,405
Imperium monstrum!
394
00:24:16,275 --> 00:24:17,825
אני מצטער,
אני לא יכול לתת לך לעזוב.
395
00:24:17,905 --> 00:24:19,755
לא, אני צריך ללכת הביתה
לראות את אחותי.
396
00:24:19,825 --> 00:24:21,705
אבא שלך עם אחותך.
ואני תחת פקודות נוקשות
397
00:24:21,706 --> 00:24:23,745
לשמור אותך כאן.
מַה? מַדוּעַ?
398
00:24:23,825 --> 00:24:26,045
ולמה אתה
חוקרים את זה?
399
00:24:38,005 --> 00:24:39,925
זה צמוד.
400
00:24:40,005 --> 00:24:43,345
אתה לוהט. כאילו, חם מטורף.
401
00:24:43,355 --> 00:24:46,235
יותר לוהטת מליזי?
402
00:24:48,015 --> 00:24:50,985
אה... אה...
403
00:24:57,395 --> 00:24:59,035
ספר לי את האמת.
404
00:24:59,045 --> 00:25:01,045
אתה באמת מרגיש אותי?
405
00:25:01,115 --> 00:25:02,865
אתה בחור טוב.
406
00:25:02,875 --> 00:25:05,115
די חמוד. שיער נהדר.
407
00:25:05,195 --> 00:25:06,535
אבל אני מאוהב בסתר
408
00:25:06,545 --> 00:25:08,165
של החברה הכי טובה שלי סשה
החבר, קונור.
409
00:25:08,245 --> 00:25:09,495
ובכן, למה אנחנו
עושה את זה, אם כך?
410
00:25:09,515 --> 00:25:11,055
לגרום לקונור לקנא.
411
00:25:11,125 --> 00:25:13,045
אשר, בואו נהיה כנים,
זה לגמרי מה שאתה עושה
412
00:25:13,055 --> 00:25:14,465
עם ליזי זלצמן.
413
00:25:16,875 --> 00:25:19,395
אז במקום להתעסק עם
אתה, כמו כל בחור אחר,
414
00:25:19,465 --> 00:25:20,845
הייתי צריך לשאול את הנכבד
415
00:25:20,925 --> 00:25:22,635
עדיין שאלה טיפשית ביותר,
416
00:25:22,715 --> 00:25:25,565
ועכשיו, אם אמשיך,
אני מנצל אותך.
417
00:25:25,645 --> 00:25:28,065
ואמא שלי לא
לגדל אותי ככה.
418
00:25:32,315 --> 00:25:33,575
תשכחו שהתבלטנו.
419
00:25:35,985 --> 00:25:39,575
אבל גם לזכור
אני בחור ממש מגניב,
420
00:25:39,585 --> 00:25:42,575
עם כישורי כדורגל סופר סמים,
ואני מרסק את זה
421
00:25:42,585 --> 00:25:45,085
כל היום, כל יום.
422
00:25:45,165 --> 00:25:47,255
לָלֶכֶת.
423
00:25:51,455 --> 00:25:53,585
קדימה, רף. בוא נלך.
424
00:25:53,595 --> 00:25:54,875
מַדוּעַ?
425
00:25:54,955 --> 00:25:57,085
יו, זהו
מקום טוב לחלוטין, אחי.
426
00:25:57,095 --> 00:25:58,435
כדאי שנמשיך לנוע.
427
00:26:02,505 --> 00:26:04,015
ממ. לא.
428
00:26:04,085 --> 00:26:05,435
לא, לא, אני לא הולך לשום מקום
429
00:26:05,505 --> 00:26:06,695
עד שתגיד לי מה קורה.
430
00:26:12,515 --> 00:26:14,535
איאן. איאן.
431
00:26:35,545 --> 00:26:37,265
זה במסדרון.
432
00:26:55,185 --> 00:26:57,445
כולם, הישארו בשקט מאוד.
433
00:26:57,515 --> 00:26:59,745
Nullum visilaris.
434
00:28:10,375 --> 00:28:16,295
- רף?
- איאן.
435
00:28:16,375 --> 00:28:17,505
אתה בסדר?
436
00:28:17,585 --> 00:28:19,265
אני לא חושב ששנינו כן.
437
00:28:20,625 --> 00:28:22,435
יותר טוב ממנו.
438
00:28:30,635 --> 00:28:32,475
לְהִרָגַע.
439
00:28:32,485 --> 00:28:33,695
שניכם.
440
00:28:38,315 --> 00:28:41,985
אני לא כאן כדי לפגוע בך.
441
00:28:41,995 --> 00:28:43,825
מי אתה?
442
00:28:43,835 --> 00:28:46,045
החבר הכי טוב החדש שלך.
443
00:28:51,675 --> 00:28:53,585
לֹא יְאוּמָן.
444
00:28:53,665 --> 00:28:56,555
אמרתי לך ללכת, לא להתבלבל
עם איזה בחור אחר.
445
00:28:58,665 --> 00:29:00,345
כלב. מה אתה עושה?
446
00:29:00,425 --> 00:29:02,925
איך זה נראה?
447
00:29:03,005 --> 00:29:04,685
אֲכִילָה.
448
00:29:06,435 --> 00:29:09,685
אוי, רע שלי.
איפה הנימוסים שלי?
449
00:29:09,695 --> 00:29:12,265
אנחנו לא אמורים...
אמור למה?
450
00:29:12,345 --> 00:29:14,645
אמור לעקוב
ליזי מסביב, כאילו היא זזה
451
00:29:14,725 --> 00:29:18,525
התחת שלנו עם איזו רמה עשר
כישוף גור עצוב, נכון?
452
00:29:18,605 --> 00:29:20,985
קדימה.
תעשה את שלך.
453
00:29:20,995 --> 00:29:23,165
אמרתי שאני טוב.
454
00:29:26,405 --> 00:29:28,045
זה היקי מגעיל שיש לך.
455
00:29:28,125 --> 00:29:30,455
לך הביתה, מצא צעיף
456
00:29:30,535 --> 00:29:32,045
ותשכח הכל מהיום.
457
00:29:35,365 --> 00:29:36,845
אחר כך, חמודה.
458
00:29:38,885 --> 00:29:41,295
תראה, אנחנו הורים, נכון?
459
00:29:41,375 --> 00:29:43,395
ואני לא פוגע באף אחד.
460
00:29:43,465 --> 00:29:46,815
אז הסוד הוא שלנו?
461
00:29:50,425 --> 00:29:51,555
אה, כן, בנאדם.
462
00:29:51,565 --> 00:29:54,725
כן, בטח.
463
00:29:54,805 --> 00:29:56,485
ערפדים לפני נוודים.
464
00:30:08,905 --> 00:30:10,705
ליזי?
465
00:30:10,775 --> 00:30:12,625
אני אבדוק את הספרייה.
466
00:30:21,335 --> 00:30:23,335
מה אתה עושה כאן?
הו, אלוהים.
467
00:30:23,415 --> 00:30:26,215
הפחדת אותי. דוריאן היה
אמור להרחיק אותך.
468
00:30:26,295 --> 00:30:29,345
הוא ניסה. הוא הפסיד.
אבל כאן.
469
00:30:29,425 --> 00:30:32,695
להרוג גרגוילים 101. הוא
חשבתי שתוכל לתרגם את זה.
470
00:30:34,015 --> 00:30:36,575
גאלית. בן של...
471
00:30:40,855 --> 00:30:43,615
אז האם אנחנו לבד,
או שהגאלים סיפקו
472
00:30:43,695 --> 00:30:45,285
הוראה ברורה?
473
00:30:45,365 --> 00:30:48,575
בקצרה, זה אומר
הכה אותו חזק, חזור לפי הצורך.
474
00:30:50,275 --> 00:30:51,705
זה...?
475
00:30:51,775 --> 00:30:53,705
כֵּן.
476
00:30:53,785 --> 00:30:55,635
תקשיב, זה הרעיל את ליזי.
477
00:30:55,705 --> 00:30:57,085
אני מנחש,
כדי למשוך את תשומת ליבי.
478
00:30:57,155 --> 00:30:58,375
ואז זה תקף אותי
ולקח את הסכין.
479
00:30:58,455 --> 00:30:59,795
הסכין? סכין הדרקון?
480
00:30:59,865 --> 00:31:02,125
ואתה עדיין נושם?
481
00:31:02,135 --> 00:31:03,635
אה, יש לי תיאוריה לגבי זה.
ובכן, תשמור את זה,
482
00:31:03,715 --> 00:31:05,045
כי היינו צריכים להוריד
כישוף ההכלה הזה
483
00:31:05,125 --> 00:31:06,215
להיכנס לבית הספר,
484
00:31:06,295 --> 00:31:07,715
כלומר המפלצת שלנו יכולה לצאת.
485
00:31:07,725 --> 00:31:09,215
לחש בלימה?
486
00:31:09,295 --> 00:31:10,555
ליזי רצתה
כדי לוודא מה שיהיה
487
00:31:10,635 --> 00:31:12,305
תקף אותה
לא ברח לעולם.
488
00:31:12,315 --> 00:31:13,735
ילדה טובה.
489
00:31:15,675 --> 00:31:18,435
בסדר, ובכן,
מניח שעדיף שנמצא את זה...
490
00:31:18,515 --> 00:31:19,935
...לפני זה
עושה את חדשות הערב.
491
00:31:19,945 --> 00:31:21,395
אז איך לקחת את
לאיית בלימה?
492
00:31:21,475 --> 00:31:23,155
היא לא עשתה זאת.
493
00:31:23,235 --> 00:31:25,275
עשיתי זאת.
494
00:31:25,355 --> 00:31:27,245
ויש לי שאלות.
495
00:31:28,735 --> 00:31:29,995
מי זה?
496
00:31:32,025 --> 00:31:34,115
צייד אנשי זאב.
497
00:31:34,195 --> 00:31:36,125
זה באמת עניין?
498
00:31:36,195 --> 00:31:38,175
אתה חדש בזה.
499
00:31:38,255 --> 00:31:39,745
אתה בטח חושב
להיות על טבעי
500
00:31:39,825 --> 00:31:40,915
נותן לך את העליונה.
501
00:31:40,995 --> 00:31:43,125
זה לא.
העולם הזה הוא
502
00:31:43,205 --> 00:31:44,965
מקום מפחיד
למישהו כמוך,
503
00:31:45,035 --> 00:31:46,585
במיוחד כאשר
אתה מספיק טיפש
504
00:31:46,665 --> 00:31:48,255
להשתמש בכוחות שלך בפומבי.
505
00:31:48,335 --> 00:31:51,425
אז מה, אתה מסתובב
להציל אנשי זאב חדשים או מה?
506
00:31:51,505 --> 00:31:52,765
השם הוא ג'רמי.
507
00:31:52,835 --> 00:31:54,435
הכרתי את אלאריק
מאז שהייתי ילד,
508
00:31:54,505 --> 00:31:56,765
ועכשיו אני עובד
בשבילו לפעמים.
509
00:31:56,845 --> 00:31:58,305
הוא אמר לי לעקוב אחריך
ולוודא
510
00:31:58,385 --> 00:31:59,515
שתישאר מחוץ לצרות,
511
00:31:59,535 --> 00:32:02,035
שאתה, כנראה, מתבאס ממנו.
512
00:32:02,105 --> 00:32:03,355
וההערה הזאת?
513
00:32:03,435 --> 00:32:04,785
זה היה אמור
כדי להפחיד אותך למקום מבטחים.
514
00:32:06,185 --> 00:32:07,495
פֶּתֶק?
515
00:32:19,885 --> 00:32:22,665
אני הולך לתפוס את האתים.
516
00:32:22,745 --> 00:32:24,795
ברגע שנקבור את הגופה,
517
00:32:24,875 --> 00:32:26,935
אני אביא לשניכם
לחזור לבית הספר.
518
00:32:30,915 --> 00:32:32,885
מה קרה ל"לא עוד שקרים"?
519
00:32:32,895 --> 00:32:35,055
ויתרת על הרבה
יוצא איתי לכאן.
520
00:32:35,065 --> 00:32:36,975
היה לנו כיף היום...
סוג של כיף
521
00:32:37,055 --> 00:32:38,805
לא נתת לעצמך לקבל
מאז שקאסי מתה.
522
00:32:38,885 --> 00:32:40,685
כשראיתי את הפתק
וידע שכן
523
00:32:40,765 --> 00:32:42,185
הכל ילך לעזאזל, אני פשוט...
524
00:32:42,265 --> 00:32:44,615
פשוט קפאתי. אני...
525
00:32:45,775 --> 00:32:47,485
אני מצטער, רפאל.
526
00:32:47,565 --> 00:32:50,075
אני מצטער.
527
00:32:51,285 --> 00:32:52,835
כדאי לך ללכת איתו.
528
00:32:55,585 --> 00:32:57,365
בכנות,
529
00:32:57,445 --> 00:32:59,835
כנראה שמצבך טוב יותר
בלעדיי בכל מקרה.
530
00:33:10,265 --> 00:33:12,055
מעולם לא הודיתי לך על כך.
531
00:33:17,465 --> 00:33:20,395
אחרי קאסי...
532
00:33:20,465 --> 00:33:22,935
היית שם.
533
00:33:22,945 --> 00:33:26,025
כאילו, הכל פנימה.
534
00:33:26,095 --> 00:33:29,825
אולי זה לא נראה
כאילו הערכתי את זה.
535
00:33:32,315 --> 00:33:34,745
עשיתי זאת.
536
00:33:37,205 --> 00:33:40,035
אז בואו נעשה
מה עלינו לעשות כאן.
537
00:33:40,115 --> 00:33:42,455
אז בוא נחזור לבית הספר.
538
00:33:42,465 --> 00:33:43,915
הם לא רוצים אותי שם.
539
00:33:43,995 --> 00:33:46,085
אני לא הולך בלעדיך.
540
00:33:48,175 --> 00:33:49,385
הכל פנימה.
541
00:33:50,545 --> 00:33:52,925
הכל פנימה.
542
00:34:23,505 --> 00:34:24,665
אמה?
543
00:34:24,675 --> 00:34:25,955
אמה.
544
00:34:52,145 --> 00:34:53,655
לֹא!
אַבָּא!
545
00:34:53,725 --> 00:34:55,325
לֹא!
546
00:35:12,385 --> 00:35:13,475
Fluctus inpulsa.
547
00:35:15,455 --> 00:35:17,225
ג'וזי, תעזרי לי.
548
00:35:17,305 --> 00:35:18,345
אֵיך?
549
00:35:18,415 --> 00:35:19,465
פשוט תחזור אחריי.
550
00:35:19,545 --> 00:35:21,015
Fluctus inpulsa.
551
00:35:21,085 --> 00:35:23,385
Fluctus inpulsa.
Fluctus inpulsa.
552
00:35:23,405 --> 00:35:26,395
Fluctus inpulsa.
Fluctus inpulsa.
553
00:35:26,405 --> 00:35:28,065
Fluctus inpulsa.
554
00:35:28,075 --> 00:35:29,725
Fluctus inpulsa!
555
00:35:41,605 --> 00:35:43,255
עבודה יפה.
556
00:35:43,325 --> 00:35:45,255
איך יכולת לקפוץ
מולה ככה?
557
00:35:46,425 --> 00:35:47,875
היית יכול למות, אבא.
558
00:35:47,945 --> 00:35:49,955
מותק, ידעתי את זה
לא יהרוג אותי,
559
00:35:50,035 --> 00:35:51,055
כי המחקר שלי אמר...
560
00:36:00,025 --> 00:36:01,152
מה שלום ליזי?
561
00:36:01,177 --> 00:36:03,129
מתאושש מהר,
הודות לאחותה.
562
00:36:03,185 --> 00:36:05,605
אז איך ידעת
הגרגויל לא יהרוג אותך?
563
00:36:05,685 --> 00:36:07,065
גרגוילים הם מגנים.
564
00:36:07,135 --> 00:36:09,615
ופולקלור מספר סיפור על גרגויל
565
00:36:09,695 --> 00:36:12,615
שפעם הגן
יישוב קטן בצרפת
566
00:36:12,695 --> 00:36:15,415
שתושבי הכפר שלו נערצו
שריד רב עוצמה.
567
00:36:18,105 --> 00:36:19,585
סכין.
568
00:36:20,775 --> 00:36:22,075
הסכין שלנו?
569
00:36:22,155 --> 00:36:24,575
כפי שהסיפור הולך,
הגרגויל אהב
570
00:36:24,655 --> 00:36:26,125
בני האדם שהוא הגן כל כך הרבה,
571
00:36:26,135 --> 00:36:27,965
הוא נשבע לעולם לא לפגוע באנושות.
572
00:36:28,045 --> 00:36:31,255
במקום זאת, הוא בחר
להילחם ברשע בשמם.
573
00:36:31,325 --> 00:36:34,755
אני הרשע
בתרחיש זה.
574
00:36:34,835 --> 00:36:36,295
ג'וזי, ליזי...
575
00:36:36,305 --> 00:36:38,805
במוחו, כן.
576
00:36:38,885 --> 00:36:41,385
הבנתי מתי זה
לא פגע בי קודם...
577
00:36:41,465 --> 00:36:44,975
...זה ראה בי את האחת
שהיה צריך הגנה.
578
00:36:44,985 --> 00:36:48,315
אני לא בטוח שזה לדעת את זה
יגרום להם להרגיש טוב יותר.
579
00:36:50,635 --> 00:36:52,535
אני צריך לחזור לבנות.
580
00:36:54,065 --> 00:36:55,275
לַחֲכוֹת.
581
00:36:55,355 --> 00:36:57,155
עוד דבר אחד.
582
00:36:57,165 --> 00:36:58,905
אתה תמיד אומר לנו
583
00:36:58,985 --> 00:37:01,405
שאנחנו צריכים לעבוד ביחד.
584
00:37:01,485 --> 00:37:03,575
לשים את הרגשות שלנו בצד
לבית הספר,
585
00:37:03,655 --> 00:37:04,915
עבור הקהילה.
586
00:37:04,985 --> 00:37:07,175
אני יודע שלא תמיד
הקשיבו לך
587
00:37:07,245 --> 00:37:10,495
עם דברים כאלה,
אבל אני מתחיל לחשוב
588
00:37:10,505 --> 00:37:12,835
שזה בעצם
עצה די טובה, אז...
589
00:37:12,845 --> 00:37:15,795
אולי כדאי לקחת את זה.
590
00:37:15,875 --> 00:37:18,845
כי אם אתה רוצה אותי
והתאומים להסתדר,
591
00:37:18,855 --> 00:37:21,135
כדי שהם יהיו מאושרים,
592
00:37:21,215 --> 00:37:23,525
כדי שבית הספר יהיה בטוח...
593
00:37:25,935 --> 00:37:29,025
הסודות האלה הולכים
לקרוע את כולנו.
594
00:37:30,775 --> 00:37:32,525
אם היית שואל אותי לפני שבוע...
595
00:37:33,725 --> 00:37:35,145
הייתי אומר לך
596
00:37:35,225 --> 00:37:37,445
ידעתי את ההבדל
בין מיתוס לעובדה.
597
00:37:37,515 --> 00:37:39,695
הייתי אומר
כי על טבעיים
598
00:37:39,705 --> 00:37:42,125
היו מוגבלים למין
מתחת לגג הזה.
599
00:37:43,495 --> 00:37:45,285
הייתי אומר את זה פולקלור
600
00:37:45,365 --> 00:37:48,285
וסיפורי אגדות
היו רק סיפורים.
601
00:37:48,365 --> 00:37:50,875
אבל אני כבר לא יכול להגיד
שכל זה נכון.
602
00:37:50,885 --> 00:37:53,625
כי רק לפני כמה ימים,
התעמתנו
603
00:37:53,705 --> 00:37:56,335
על ידי קיומו של דרקון.
604
00:37:58,295 --> 00:38:01,555
ואז, היום,
הקמפוס שלנו עבר טרור
605
00:38:01,635 --> 00:38:03,845
על ידי גרגויל להתעורר לחיים.
606
00:38:03,925 --> 00:38:06,355
חלק מאיתנו...
607
00:38:07,685 --> 00:38:09,855
נאלצו להילחם.
608
00:38:09,925 --> 00:38:11,515
ניצחנו.
609
00:38:11,595 --> 00:38:13,395
הפעם.
610
00:38:13,475 --> 00:38:16,065
הם נמשכו לכאן בסכין
611
00:38:16,075 --> 00:38:18,525
שנעלם
מוקדם יותר השבוע.
612
00:38:18,605 --> 00:38:19,915
ומכל סיבה שהיא,
613
00:38:19,985 --> 00:38:21,745
היצורים האלה
לראות אותנו כאויב.
614
00:38:23,525 --> 00:38:25,365
במוחם,
אנחנו הנבלים
615
00:38:25,445 --> 00:38:28,245
כי אנחנו לא ניתן להם
מה שהם רוצים.
616
00:38:28,255 --> 00:38:31,325
אנחנו אפילו לא יודעים
למה הם רוצים את זה.
617
00:38:31,405 --> 00:38:33,545
אבל אנחנו הולכים לגלות.
618
00:38:33,615 --> 00:38:35,755
אתה באמת מנסה
להרוג אותי, הא?
619
00:38:37,335 --> 00:38:39,585
יותר כאילו אתה אחד מהם
האנשים היחידים שאני יכול לסמוך עליהם.
620
00:38:42,605 --> 00:38:45,435
אני אתקשר אם אתקל בבעיות.
621
00:38:45,515 --> 00:38:46,885
אה, ואני רוצה העלאה בשכר.
622
00:38:46,965 --> 00:38:48,275
עם שיניים.
623
00:38:50,305 --> 00:38:53,065
אני לא יכול לומר בוודאות
מה הכוונות האמיתיות שלהם.
624
00:38:54,475 --> 00:38:57,405
אני לא יכול להגיד שלא
להיות יותר התקפות.
625
00:38:58,695 --> 00:39:00,955
בגלל זה אני אומר לך את זה.
626
00:39:01,025 --> 00:39:02,695
כדי להזהיר אותך.
627
00:39:02,775 --> 00:39:06,905
לבקש ממך להסתכל החוצה
זה לזה.
628
00:39:06,985 --> 00:39:09,035
היי.
629
00:39:09,115 --> 00:39:11,035
ביקשתי מהמטבח להכין כאלה.
630
00:39:11,115 --> 00:39:12,455
האהוב עליך.
631
00:39:12,465 --> 00:39:13,875
בראוניז.
632
00:39:13,945 --> 00:39:15,705
תודה, MG.
633
00:39:17,825 --> 00:39:20,135
כדי לעשות את הטוב ביותר
אחד לשני.
634
00:39:23,555 --> 00:39:26,135
כי אנחנו יותר
מאשר רק בית ספר.
635
00:39:29,135 --> 00:39:30,975
אנחנו משפחה.
636
00:39:36,015 --> 00:39:38,605
ונעמוד ביחד,
637
00:39:38,685 --> 00:39:42,945
נילחם ביחד,
638
00:39:43,015 --> 00:39:46,825
ואנחנו ננצח או נפסיד
הקרב הזה ביחד,
639
00:39:46,835 --> 00:39:49,285
לא משנה מה יבוא אחר כך.
640
00:40:17,825 --> 00:40:19,645
הוא אמר שהוא יהיה כאן בקרוב.
641
00:40:19,725 --> 00:40:21,365
"בקרוב" היה לפני שעה.
642
00:40:21,445 --> 00:40:24,195
בית הספר סלבטורה
לא הולך להשחית את עצמה.
643
00:40:24,205 --> 00:40:25,655
התקשר לקונור ותגיד לו להגיע
644
00:40:25,725 --> 00:40:27,205
התחת שלו כאן עם הספריי צבע.
645
00:40:27,285 --> 00:40:29,545
ולצאת לנזקקים?
לא, תודה.
646
00:40:29,615 --> 00:40:31,035
אתה נזקק, סשה.
647
00:40:31,045 --> 00:40:32,875
זו הסיבה שהחברות שלנו עובדת.
648
00:40:39,785 --> 00:40:41,885
אין לי שום שירות.
649
00:40:45,295 --> 00:40:46,965
מִצטַעֵר.
אני על שני אחוזים.
650
00:41:06,655 --> 00:41:09,285
סשה, מה אתה עושה?
651
00:41:11,655 --> 00:41:13,745
סשה, אם אתה וקונור
מעצמים ביער,
652
00:41:13,755 --> 00:41:15,465
אני הולך להרוג אותך.
653
00:41:43,020 --> 00:41:45,030
- הועלה על ידי SOMNATH YADAV -
--